Моля за помощ при превода на следните думи:

Обтичам (verb) = ??? to put something in flow of fluid / to be in a state of a body being surrounded by flowing fluid
Обтичане (noun) = ??? a state of being in the flow
обтичан (adverb) = ??? to be a subject of a flow

обтекател (noun) = cowl, cowling (the cover which makes something more streamlined/with less drag)
Течение (noun) = flow
Тека (verb) = to flow

all the above words have "тича/тека" which means to flow

Благодаря на Жоро за поправката, че течение всъщност е stream, current.
Flow всъщност означава поток и тека.
Все пак за обтичам, обтичане, обтичан мисля че трябва да се търси нещо с flow.

Още търся превода на "завихряне" и "увличане"

Мисля че точната българска дума за турболенция (turbulence) е "завихряне"

Сашо е прав за turbulence. Друг вариант е "vortex"

vortex - A spiral motion of fluid within a limited area, especially a whirling mass of water or air that sucks everything near it toward its center.
vortex - водовъртеж, вихър, вихрушка

"Увличане" и на български не съм сигурен какво значи.

"Увличане" - тялото привлича частиците и те поемат неговата посока.

най-точно на "увличане" отговаря думата entrainment
за "обтекател" по широко приложение има fairing
(cowl, cowling е по-скоро със смисъл на обвивка и със значение на обтекател съм го срещал приложено единствено към гондолите на двигателите)

streamline [ˈstriːmˌlaɪn]
n
1. (Engineering / General Engineering) a contour on a body that offers the minimum resistance to a gas or liquid flowing around it
2. (Physics / General Physics) an imaginary line in a fluid such that the tangent at any point indicates the direction of the velocity of a particle of the fluid at that point
vb (tr)
(Engineering / General Engineering) to make streamlined