I would like to take this moment to say goodbye to a wonderful Father,
Grandfather, Father In-Law and above all a Real Man who died in a
paragliding accident this morning, Petko Dimitre Petkov (Pepi) my wife
Marina’s Father. Pepi was a man who had a passion for life and nature.
Pepi an accomplished pilot who has flown aircraft most of us only can
dream to fly, he was the real deal. Pepi flew Mig Fighters, Crop Dusters
and all other types of aircraft and he also did enduro racing in Europe
and worked in coal mines as well as many other things and in recent
years owned a brick manufacturing business in Bulgaria. In more recent
years he flew paragliders at a beautiful mountain in Bulgaria named Sopot
that I had the privilege to visit on my vacation to Bulgaria this past
spring and that is where he spent the last moments of his life. He
retired from flying anything that had an engine or fuselage. He would fly in
cross country competitions and races as well as instruct in
paragliders, paragliding was all that he wanted to do and he had more energy then
most of us in our teens, twenties and thirties. I am extremely sad to
see this man leave us because I really looked so much forward to being
with him and my son Nicolas when we would go to Europe. He was a man
that loved nature, loved hiking, bathing in streams and just living off
the land like these shows we see on Discovery Channel. I had so much to
learn from this man and now I will have to try to do it on my own and
that wont be easy especially being a Long Island native. Unfortunately
many of us in the USA especially New York get lost in our Urban /
Suburban way of life but I will tell you that is not living in the true
sense of the word. What I am saying is take some time and appreciate every
moment and take a deep breath and smell the flowers once and a while.
Most of us are very goal driven people and we tend to always be working
for the future and we loose the gift of the present moment and that is
what Pepi lived for, the present because that is all that we have
anyway. Marina and Nicolas are enroute to Bulgaria as I type this letter and
although many of you may not know this but Pepi has had a huge
influence on you and aviation at FRG, New York, USA and even worldwide. Marina
has been a flight instructor at FRG for over 10 years and has flown
thousands of hours training Privates to ATP’s, ground schools for
dispatchers and so much more, My wife is the reason why AOA has grown to
what it is today. Marina loved making her daddy proud and boy was he ever.
Just think about it, you come from a poor former communist country
with nothing, work as a waitress, take exactly 1 hour flying lessons for
years because money was so tight, and go on to becoming a successful
airline pilot and amazing mother and wife, you have to come from some good
stock to achieve the things Marina did. Well this is my final goodbye
to you Pepi on this earth and I want you to know that you are loved by
more people then you will ever know. See you on the other side
Chris

Айде някой да го преведе!

Бих желал да използвам този момент да кажа сбогом на един чудесен баща, дядо, тъст и най вече Истински Човек, който умря при злополука с парапланер тази сутрин, Петко Димитре(ов?) Петков - Пепи, бащата на съпругата ми Марина. Пепи беше човек със страст към живота и природата. Пепи един завършен пилот, който е летял на крила на които ние само можем да мечтаем да летим. Пепи е летял на изтербител Миг, (Crop Duster?) и всички други видове летателни средства и също така е участвал в (enduro?) състезание в Европа и е работил като миньор и още мнго други неща и наскоро се е занимавал с производство на тухли в България. В по близкото минало е летял на парапланер на красивата българска планина Сопот, която аз имах удоволствието да посетя при моята ваканция в България миналата пролет и там той прекара последните мигове от живота си. Той отказа летенето със всичко, което има двигател или корпус. Той летя в крос-кънтри състезания, както и обучава парапланеристи, парапланеизма беше всичко с което той искаше да се занимава и имаша повече енергия от нас хлапетата, двайсе и трийсе годишни. Аз съм изключително натъжен да видя как този човек ни напуска, защото толкова много очаквах да бъда с него когато щяхме да ходим с моя син Никола(Nikolas) в Европа. Той беше човек, който обичаше природата, обичаше да ходи, да се къпе в реки и просто да изживява живота си, както е по тези предавания които гледаме по канал Дискавъри. Имах толкова много да се уча от този човек и сега ще трябва да го правя сам, а това няма да лесно особено като съм от Лонг Айлънд. За съжаление много от нас тук в САЩ, особено Ню Йорк, се губят в нашето градско ежедневие, но аз ще ви кажа че това не е живеене в истинския смъсъл на думата. Това което казвам е, отдели малко време и оцени всеки момент и поеми дълбоко дъх и помириши цветята от време на време. Повечето от нас са много целенасочени хора и са склонни да работят винаги за бъдещето и така губят удоволствието от сегашния момент, а това е за което Пепи живя, момента защото това е всичко което в крайна сметка всички ние имаме. Марина и Никола са на път за към България, когато пиша това писмо, и макар че много от вас може да не го знаят но Пепи имаше много силно влияние в FRG(?), Ню Йорк, САЩ и даже по цял свят. Марина е инструктор в FRG(?) повече от 10 години и (has flown
thousands of hours training Privates to ATP’s, ground schools for
dispatchers and so much more), моята жена е причината AOA(?) да израстнат до това което са днес. Марина обичаше да прави баща си горд и той наистина беше. Само си помисли, идваш от бивша комунистическа република без нищо, работиш като сервитьр, взимаш едночасови уроци по летене в течение на години, защото парите недостигат, и успяваш да станеш пилот от авио линиите и удивителна майка и съпруга, трябва да си от добра порода за да успееш в това което Марина постигна. Е, това е моето последно сбогом към теб Пепи на тази земя и искам да знаеш че си обичан от повече хора от колкото някога си познавал. Ще се видим от другата страна.
Крис.

Бел.прев.
Отначало се опитах да разделям изреченият на части, но започна да звучи твърде студено.
Сега се чете по трудно, но затова пък е искрено.

FRG е IATA сигнатурата на летище Фармингдейл, щата Ню Йорк (Farmingdale, New York - Republic Airport - http://gc.kls2.com/airport/FRG )

AOA би трябвало да е съкращение на Airport Operators Association - Асоциация на Операторите на Летища ( http://www.aoa.org.uk/home/index.asp )

AOA v sluchaia e Academy of Aviation - koeto e uchilishteto na Chris. Napravi go predi okolo 2 godini i sega e edno ot nai-gotinite uchilishta vuv Farmingdale.