Leonardo | ФОТО
Дата и час: Пет Юни 23, 2017 8:54 am

Часовете са според зоната UTC + 2 часа




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 38 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3
Автор Съобщение
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Сря Яну 14, 2009 11:10 am 
Offline

Регистриран на: Вто Мар 09, 2004 10:18 am
Мнения: 1265
Местоположение: село Величково
Име: Владимир Чорбаджийски
Екстра! Много готино! Най-много ми хареса, когато преведе кашлицата, и "На тоя нищо не му разбирам"...
:lol: :lol: :lol:
Уингоувърите са много трудна фигура!!!Много хора си мислят, че като малко разклатят крилото наляво - надясно и всичко са разбрали, но далече не е така. :roll:

_________________
Лети с Element Air ... Жълто червен.
Моята първа цел е да се пазя здрав! Не ми пука за славата. Аз искам да занеса в къщи преживявания, които да ме обогатят! Райнхолд Меснер


Върнете се в началото
  Профил    +0 / -0 
 
 Заглавие: Превод на "Performance Flying"
МнениеПубликувано на: Сря Яну 14, 2009 7:43 pm 
Offline

Регистриран на: Пон Ное 01, 2004 7:30 pm
Мнения: 69
Местоположение: Асеновград
Това е част от филма "Performance Flying".Превели сме го на 50% а тайминга е направен на 25%.Ако някой изяви желание да поеме щафетата,с радост ще му предоставя материалите.

_________________
Поздрави от клуб "Тангра"-Асеновград


Върнете се в началото
  Профил    +0 / -0 
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Сря Яну 14, 2009 8:23 pm 
Offline

Регистриран на: Съб Апр 29, 2006 7:07 pm
Мнения: 226
Местоположение: Шумен
Всъщност от доста време търся английски субтитри на филма, за да ги преведа. Така на ухо разбирам всичко, което ми е нужно, но не може да се преведе качествено и да се напишат субтитри.

Та ако някой има букви на ингелизки да свирка...

_________________
Axis Mercury
AVA Sport - Sprinter


Върнете се в началото
  Профил    +0 / -0 
 
 Заглавие: Re: Превод на "Performance Flying"
МнениеПубликувано на: Чет Яну 15, 2009 8:27 am 
ТАНГРА написа:
Това е част от филма "Performance Flying".Превели сме го на 50% а тайминга е направен на 25%.Ако някой изяви желание да поеме щафетата,с радост ще му предоставя материалите.


Прати ми ги на venko6@gmail.com. Този месец съм безработен а немския ми втръсна много и имам нужда да си прочистя мозъка с английски :) :)


Върнете се в началото
     +0 / -0 
 
 Заглавие: ...
МнениеПубликувано на: Чет Яну 15, 2009 7:40 pm 
Offline

Регистриран на: Нед Апр 23, 2006 6:04 pm
Мнения: 941
Местоположение: Велико Търново
Име: Ивелин Калушков
Бройте и мен. Повече преводачи повече Performance Flying :). Аз бях започнал с превода ама много бързо ми писна, ако обаче си го раздлеим 4-5 човека ще стане по-бързо. Някой само да се знаимава с тайминга щото там най ме хваща мързела.

_________________
"Успехът не е траен, провалът не е окончателен, важна е волята да продължиш напред!" - сър. Уинстън Чърчил

Independence Dragon 3 M (бяло, черно, червено)/Advance Impress 2+
Aerodyne Massai M (червено, жълто, оранжево)/Advance Impress 2+
Advance Omega 8 - 27 (бяло, жълто, зелено)/Advance Impress 2+

Advance Omega X-Alps - 25 (зелено, бяло, синьо)/Advance Impress 2+

Изображение


Върнете се в началото
  Профил    +0 / -0 
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Чет Яну 15, 2009 9:30 pm 
Offline

Регистриран на: Сря Мар 29, 2006 1:09 pm
Мнения: 159
Местоположение: Gabrovo
Име: Евгений Гичев
Subtitle Workshop


Върнете се в началото
  Профил    +0 / -0 
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Пет Яну 16, 2009 7:17 am 
Прегледах субтитрите, които ми прати ТАНГРА - свършили са чудесна работа колегите :).
Има обаче някой неща за уточняване - субтитрите са изцяло преведени на български (няма английски вариант). Идеята ми е да ги разпишем първо на английски и после да ползваме превода докъдето е направен (той също се нуждае от корекции тук-там).
Съгласни ли сте с този план? Ако да е добре да се преброим колко човека ще сме и да разделим работотата по равно (не по братски :lol:)

Програмката за субтитри е на адрес www.urusoft.net но и трябват кодеци за да тръгне филма. Аз си дръпнах от тук -> http://www.xpcodecpack.com/download (директен линк - http://www.xpcodecpack.com/dl/XP-Codec-Pack_2.4.6.exe) и всичко си работи перфектно.


Върнете се в началото
     +0 / -0 
 
 Заглавие: wingovers
МнениеПубликувано на: Вто Май 12, 2009 6:39 am 
Offline

Регистриран на: Чет Сеп 06, 2007 8:02 pm
Мнения: 78
gotina tema! blagodarsko na vsichki!!!


Върнете се в началото
  Профил    +0 / -0 
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 38 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3

Часовете са според зоната UTC + 2 часа



Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Преведено от: SEO блог на Йоан Арнаудов