При превода на книгата за прелети се затруднявам да намеря най-добрите парапланеристки термини на български език. Тъй като няма много подобна литература, хем няма от къде да сверя, хем нося отговорност за чистотата на езика на читателите. Да не говорим за моралното ни задължение към хубавият ни български език
Как бихте превели:
twoliner (wing):
- двулайнер
- двуредово крило
To minimize the turbulence harm:
- да се минимизира вредата от турбуленцията
- да се намали вредата от турбуленцията
- да се намали във възможно най-голяма степен вредата от турбуленцията
To focus:
- да се фокусират
- да се съсредоточат
Проблем ми е, че някой чуждици имат разбираеми алтернативи на български, но чуждицата вече е по-често използвана от пилотите и същевременно ми дава допълнителен смисъл и нюанси: минимизирам-намалявам ; фокусирам-съсредоточавам
За фанатиците на чистотата на езика няма дилема, но тъй като материалът е сложен, то трябва да го направя (максимално) възможно най-разбираем и приемлив за възможно най-широк спектър (кръг) от читатели.